EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Det er bare deg
I mitt hjerte, min kjære
Si at du elsker meg
Ja. Jeg ser på bildet nå.
Jeg aner ikke.
Hvor ille er det?
Jeg hadde ikke sagt "godt nytt".
Jeg vet ikke, og jeg spurte ikke.
Bare vent ved telefonen.
Maten min blir kald.
Jeg legger på.
DEL ÉN AVREISE FRA TOKYO
God morgen.
- Er det kaffe? - På kanna.
Taki!
Hun er fortsatt i senga. Late jente.
- Skal jeg hente henne? - Hvordan?
Du kan ikke gå så langt.
Dette egget er for hardkokt.
Han vil ha bløtere plomme.
- Hun kommer for sent på skolen. - Det går bra, pappa.
Taki! Frokost!
Jeg møter Naho til lunsj. Vil du ha noe?
Jeg har fri i dag.
Sjef. Slå på nyhetene.
- Taki, ikke få meg til å be deg igjen! - Taki!
Hun hører ikke etter.
- Fordi du skjemmer henne bort. - Hun er ikke bortskjemt.
Ikke ved oksygenet!
Du sprenger oss i filler!
Jeg vet hvordan bortskjemt ser ut.
Skyteepisoden som fant sted på en restaurant i Tokyo i går kveld
har truet den sårbare freden mellom Tokyos yakuza-familier.
Antall omkomne er ennå ukjent, men det anslås at minst ti...
Herregud.
Ja. Avlys planene dine.
Jeg kommer nå.
- Kjøp meg en kaffe? - Ikke prøv deg.
Kan du mane Taki ut av rommet?
Jeg må på jobb.
Du lovte å ta deg av foreldrene dine i dag.
Det har skjedd en skyteepisode. Hørte du ikke etter?
Unnskyld. Jeg skal gjøre det godt igjen.
Si til partneren din at han skylder meg en fredag.
Jeg vet du hører det når folk roper på deg.
POLITI
Jeg spiste her en gang. Fryktelig service.
Hva vet vi?
Skyting fra bil. Vi tror Fukuhara var målet.
Dere to har en fortid, sant?
Ikke hør på rykter.
Dette er Goro Eda.
Og her er fetteren hans.
Det er Makoto Sakai.
Sen middag med yakuzaen.
- Hvor er sjefen deres? - Han har forduftet.
Politiførstebetjent. Er Fukuhara savnet?
- Ja. - Tror du han fortsatt lever?
Det vet vi ikke.
Hvem hadde gått etter ham sånn?
Vi vet ikke det heller, men dere må presse andre yakuza-familier.
- Skal vi arrestere yakuza-sjefer? - Utspørre dem.
Høflig.
Hva med dette bildet?
Vi undersøker det.
Vi har hatt fred i mange år.
Jeg vil ikke ha en krig nå.
- Har det skjedd noe? - Ingenting.
Vi kunne klatret over muren.
Vi får en ransakingsordre.
Det er politiet, Fukuhara. Er du der inne?
Bare sjekker du fortsatt lever.
Jeg hadde også gått i skjul om jeg var ham.
- Jeg tror ikke han har gått i skjul. - Hva gjør han da?
Venter på en sjanse.
Har han flyttet på seg ennå?
Si hva du vil,
men jeg mister ikke søvn over noen døde gangstere.
Du var ikke her under siste konflikt, du.
Etterforsker Mori. Dette er etterforsker Ito.
Si til sjefen at vi vil prate med ham.
Endo. Beklager å forstyrre.
Jeg har alltid tid til Tokyo-politiet.
Det var en skyteepisode i går kveld. Noen av Fukuharas menn ble drept.
- Jeg hørte det. - Før eller etter at det skjedde?
Du og Fukuhara har vært i konflikt før.
For lenge siden.
Du satt på tronen før ham.
Ikke si at du ikke savner det.
Selvsagt.
Men så er det ingen som skyter på meg når jeg spiser på restaurant heller.
Det er jo noe.
Vel... Noen prøver å felle Fukuhara.
Tror du på forbannelser? Jeg gjør det.
Jeg tror at noen menn ikke er ment til å bli på jorden lenge.
Kanskje den restauranten var forbannet.
Tror du han har vurdert å leie et kontor som ikke lå over et fiskemarked?
Dette er ikke Japan.
Hva er det?
Feil type støpsel.
Hvor har de den slags støpsler?
Jeg er ikke en støpselekspert.
Hvem driver og ringer deg?
Kona mi.
Er hun en støpselekspert?
Kanskje det.
Jeg er hjemme.
- Jeg har ringt. - Jeg har hatt det travelt.
Taki har gått av hengslene.
Hva enn hun gjorde, kan vi...
Hun knivstakk noen.
En gutt på skolen.
Hun stakk ham i låret med en neglsaks.
Skulle hivd mobilen i elva og ikke kommet hjem.
Jævelen var heldig som ikke mistet pikken.
Pappa...
Han klådde på henne, sa hun.
Det er ingen grunn til å knivstikke noen!
Hun er suspendert mens skolen undersøker det.
Hvordan har dagen vært?
La oss ikke tulle nå. Om du skal straffe meg, så straff meg.
Så si meg hva som skjedde.
Takahashi har bedt meg ut i ukevis.
Jeg har sagt nei. Han fulgte etter meg og tok på meg under skjørtet.
Du burde ikke ha knivstukket ham.
Skulle jeg heller blitt voldtatt?
Da jeg var ung... Om en gutt prøvde å klå på en jente, fiket hun til ham,
hun prøvde ikke å kastrere ham.
Jenter har forandret seg.
Ja.
De vil utvise meg.
Jeg skal prate med dem.
Jeg vil utvises.
Tokyo har ikke så mange skoler, Taki.
Fant du ut hvem som skjøt de folka i går?
Jeg begynner å lure på om det var deg.
Jeg går og ser.
God kveld.
Fukuhara.
Får vi komme inn?
Stig på.
Tøfler?
Ja. Beklager...
God kveld.
Denne leiligheten er for liten for hele familien.
Vi klarer oss.
Noen prøvde å drepe meg i går.
Jeg vet.
Det var Shin Endo.
Vi traff ham i dag.
Og han tilsto ikke?
Det var feigt av ham.
Hvorfor skulle han angripe deg?
Navnet hans er Saburo.
Han var sjef for et japansk eksportfirma i London.
Shin Endos nevø.
Sverdet som ble brukt til å drepe ham, er mitt.
Det bildet ble sendt til alle yakuza-familiene i byen.
Alle tror jeg fikk nevøen hans drept.
Og...
Gjorde du det?
Jeg har ikke sett familiesverdet på over et år.
Ikke siden din lillebror tok det.
Lillebroren min...
Yuto er død.
Og likevel...
Jeg så bilen bli dratt opp av havet.
Så kulehullene. Du sa...
Jeg sa at han sluttet å jobbe for meg fordi han var en risiko.
Han tok bilen og sverdet og forsvant.
Vi så aldri et lik, men antok at han var død.
Det er ikke mulig.
Sist uke var Yuto død og Saburo i live.
Nå er det kanskje omvendt.
Noen kastet en stein i vannet for lenge siden...
Og vi har begynt å kjenne bølgeskvulpene.
Ingenting er umulig.
Politiførstebetjent Hayashi vil snakke med oss.
God kveld.
Vi snakket akkurat om etterforsker Moris lillebror.
Dette må være en spøk.
Selv om Yuto var i live,
hvorfor skulle han være i London og begå dette drapet?
Om det eneste resultatet av en handling er kaos,
så må vi anta at det var hensikten.
Sjef?
Vi må utforske muligheten for at det er sant.
Du må finne broren din og få ham tilbake hit.
Før denne byen kollapser.
Det er et kurs i kriminalitetsbekjempelse ved et universitet i London.
De har et utvekslingsprogram.
Du skal gå der uten å vekke mistanke.
Du drar i morgen.
Det er ikke en offisiell etterforskning.
Det britiske politiet må ikke vite noe.
Vi holder dette for oss selv.
Hvorfor sende meg? Hvorfor ikke noen andre?
Om vi sender noen andre etter ham, kommer de tilbake døde.
Broren min er ikke sånn.
Kanskje du ikke kjenner ham så godt som du tror.
Jobber jeg for deg eller ham?
Du jobber for Tokyo.
På tide å gjøre jobben din, etterforsker.
Familien din startet dette rotet.
Familien din må betale for det, på den ene eller den andre måten.
Noen vil møte deg ved flyplassen.
Vi kan ikke gjøre nytte av broren din om han havner i fengsel der.
Så vær rask.
Det burde vært jeg som sa
at broren din fortsatt kan være i live.
Ingen liker å gi folk dårlig nytt.
Har du en røyk?
Noe ille har skjedd.
Hva gjorde du?
Undergrunns-bookmakere i Edogawa. De vant store summer på hesteveddeløp.
Kanskje 20 millioner yen.
Hva gjorde du?
- Jeg og Sora trodde at... - Hva gjorde du, Yuto?
Jeg vet ikke! Det var en fyr som ikke skulle være der.
Han dukket plutselig opp og skjøt Sora.
Jeg skjøt ham.
Er han død?
Jeg vet ikke.
Hvor er pistolen?
Var det overvåkningskameraer?
Så noen deg forlate stedet?
Jeg tror ikke det.
Unnskyld.
Jeg dreit meg ut.
Slutt. Du tiltrekker deg oppmerksomhet.
Hjelp meg, Kenzo.
Overlat det til meg.
Jeg legger reisesyketablettene i håndbagasjen din.
Ta dem når du kommer til flyplassen.
Går det bra uten meg?
Selvsagt.
Helsa til pappa blir verre,
mamma kan ikke bevege seg som før.
- Jeg vet det er... - Jeg takler det.
Er det noe jeg ikke vet, Kenzo?
Ingenting.
Din bror var kriminell.
Og de lar deg aldri glemme det.
Kanskje dette er din sjanse til å fikse det.
Skulle ønske jeg ble med deg.
De trenger deg her.
Men jeg hadde likt ditt selskap.
Om onkel Yuto lever, kan du si...
...at jeg ikke har glemt ham?
Kan du be ham om å komme hjem?
Adjø, lille apekatt.
Damer og herrer, vi har ankommet London Heathrow.
Lokal tid er 21:57.
DEL TO LONDON
Toshio...
Ingen kom for å møte meg.
Ring meg tilbake.
...og disse triumfene til britisk kultur, spektakulære skulpturer,
store herregårder...
SVU internat.
Ja, et øyeblikk. Jeg setter deg over.
Kenzo?
Ja.
Beklager å vekke deg. Jeg...
Å ja.
Hei.
Jeg heter Sarah.
Jeg skal ta kurset i kriminalitetsbekjempelse.
Mer nøyaktig så underviser jeg det.
Jeg tenkte jeg kunne komme ned og...
Har du sovet her i natt?
Ja.
Så leit.
Det er min første dag også.
Kanskje alle voksne studenter må sove i resepsjonen.
Sikkert ikke.
Greit.
Denne er din.
Velkomstpakken. Den har tidsplan og kart, og klistremerker, av en eller annen grunn.
Takk.
Du må ha jetlag.
En kopp kaffe og en McMuffin gjør susen.
Eller så kan du ligge sammenkrøket og gråte.
Nei. Glem det.
Ses på forelesning.
Velkommen til London.
Takk.
Herr Mori! Eiji Watari. Beklager at jeg ikke møtte deg på flyplassen.
- Alt i orden. - Det var en misforståelse.
- Hvor vil du begynne? - Åstedet.
Leiligheten til Saburo.
Har du dørkoden?
Nei.
Sjef.
Hvordan var flyturen? Møtte han deg på flyplassen?
Han ble heftet.
Jeg vil inn til Saburo. Det er en dørkode.
Hvorfor starte der? Politiet har sikkert saumfart stedet.
Jeg gjør ting på min måte.
Jeg har navn på noen japanske sosiale klubber og barer i London.
Jeg vil se åstedet først.
Greit. Jeg ser på det.
Visste du at de sendte en britisk etterforsker hit i ditt sted?
Han heter "Roy".
Hei.
Han ser ut som en jævla sexturist.
Takk.
Etterforsker Weitzmann.
God ettermiddag. Yasmin Rose fra kriminalomsorgen.
Passer det å prate nå?
Ja.
Det gjelder Ian Summers.
Du er nok klar over det, men han fikk nylig godkjent prøveløslatelse.
- Er han sluppet ut? - Ja.
- Hvor bor han? - Det kan jeg dessverre ikke si.
Visste du det?
Hva da?
Lunsjklubb!
Det fjonge smørbrødstedet. Seks og en halv pund for en baguette.
Beth?
Kev?
Kom, Heather.
Det går nok bedre i morgen.
Jeg har ingen ledetråder eller bevis. Ingen kontakter.
Ikke engang politimyndighet.
Du må være god. Det er vel derfor de sendte deg? Fordi du er best?
Tror du at du vil finne han som gjorde det?
Kona mi ba deg på middag hos oss i kveld.
Ok.
Ser frem til i kvld.
*I kveld.
Jeg ser også frem til i kvld.
Tror det blir gøyld.
*Gøy.
Hysterildsk!
Til Toshio: Noe nytt om dørkoden?
Hva? Drit og dra. Nei, hør på meg.
Du må si at om han vil ha deg,
må han oppføre seg som en mann og ikke en pingle.
For du vet hva pingler får?
Ikke jeg heller. Jeg omgås ikke dem, og det burde ikke du heller.
- Gin og tonic. - Typen din er her.
- Jeg har ikke sånne. - Rodney.
Å Gud.
- Tiff, jeg orker det ikke nå. - Jeg fortjener en forklaring.
Det er et privilegium, ikke en rett.
Jeg vil bare vite hvorfor.
Ringer deg tilbake. Jeg er midt i et gresk skuespill.
Har vi ikke et advarselsystem for sånne ting?
Nei.
Det må vi diskutere.
Bare si hva som endret seg.
Humøret mitt? Det endret seg.
- Jeg forstår det ikke. - Det trenger du ikke.
Michael så etter deg.
Du må ikke si noe til Michael eller være nær ham.
Jeg vil hjelpe deg. Du må slippe meg inn.
- Bestilte G&T for flere livstider siden. - Rodney.
Hør på meg. Det er over, ok?
Jeg slapp deg inn, nå slipper jeg deg ut igjen.
Jeg vil ikke være ute.
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre alene. - Hør...
Tårer funker ikke på meg. Aldri gjort.
Du er en drittsekk. Du er en sosiopat.
Tiff?
- Ok, takk. - Tiff!
- Ikke se sånn på meg. - Som hva da?
Som om du er enig med ham.
Skål.
Er du gift?
Vet du hva hemmeligheten bak et langt ekteskap er?
Ikke skill deg.
Bare tulla.
Jeg er med dem.
Godt at du kunne komme.
Eiji var glad for å kunne hjelpe deg.
Hva synes du om stedet? Suzumes favoritt.
Vi kom hit første uka i London.
Du ser Leicester Square der.
Kan jeg spille pachinko noe sted?
De har ikke det i London.
- Takk og lov. - Nei. Det fins et sted.
Hva heter den klubben nedi byen? Den har pachinko-maskiner.
Du kan ikke vinne noe, men du kan spille.
- Aldri vært. - Betyr ikke at det ikke fins.
Det var det. Momo Club!
- Momo Club? - Hun mener Momo Lounge.
Den er i Fitzrovia.
Kan vi dra dit?
Du kan ikke bare gå inn. Du må være medlem eller venn av et.
- Dere er ikke medlemmer? - Det hadde vært noe.
Jeg kan se om noen kan få oss inn.
- Dan? - Sarah?
Burde jeg kalle deg "London_Dan_35"?
Om du vil.
Da må du kalle meg "Sarah Blues and Twos".
Den er grei.
Ikke egentlig. Du kan bare...
"Sarah" er greit.
Har du ventet lenge?
Nei, jeg kom fem minutter for tidlig, du kom ti minutter for sent. Så...
Beklager. Trafikk, et j... Et pokkers mareritt.
Ja, jeg gikk, men det så heftig ut.
Det er godt å endelig møte deg.
Deg også.
Dette stedet virker fint.
Jeg har aldri vært her. En venn sa det var fint.
Barnevakten ringer. Jeg tror Shoko gråter igjen...
Unnskyld meg.
- Hyggelig å treffe deg. - Deg også.
Barnet sover ikke. En stor kveld for oss!
Jeg undersøker Momo Club. Det kan ta et par dager.
- Takk. - Takk.
Hallo igjen.
Du er god i japansk.
Pappa var fra Kyoto.
Og din mor?
Min mor...
Hvit jente fra Peckham, kan du tro det?
Vil du tjene penger?
Jeg koster 200 natta.
Jeg kan suge deg for 50, men uansett...
Du må...
Du må ha på deg...
Hva heter "kondom"?
"Kondom".
Riktig. Et sånt et.
Med mindre du har tusen spenn. Men du hopper av.
Og du kan komme overalt.
Kundegaranti.
Du er prostituert.
Ja. Riktig.
Jeg må komme inn i Momo Lounge.
En japansk bar kun for medlemmer.
Akkurat.
Men du virker som en mann som kan få meg inn.
Det er alt jeg vil. Jeg kan betale.
Hva driver du med?
Politi.
Jeg visste det.
Du beholder pengene og gjør meg en tjeneste i stedet.
Hva?
Det er en fyr som har plagd meg.
Noen må prate med ham.
Gutten fra i sted?
Nei. Ligner ikke gutten fra i sted.
Greit, om det er det du trenger.
Pluss hundre, fordi jeg er hyggelig.
Avtale.
- Kom. - Niks.
Kunder venter.
Jeg kan ta deg med dit i morgen...
...herr politimann.
I morgen, da.
Ikke senere.
Takk.
Ses i morgen.
God natt, Alex.
Faen ta deg.
Det var herlig.
Takk.
Jeg har jobb i morgen.
Ja, riktig.
Ja, så klart.
Kriminalitet sover ikke.
Toshio: Politiførstebetjent Hayashi spør om du gjør fremskritt...
og sier at du må huske å gå på kurset
God morgen. Jeg er etterforsker Weitzmann.
I dette kurset skal jeg gå over hvordan moderne teknikker
brukt av rettsmedisinske spesialister kan brukes til å løse
og til og med forebygge kriminalitet.
KAFÉ
Hallo.
Hvordan går det?
Bare bra, takk.
Utforsket byen ennå?
Litt.
Lett å gå seg bort, ikke sant?
Din første forelesning var spennende.
Var det noe jeg sa som du ikke visste allerede?
At du het Weitzmann til etternavn.
Vel...
Kom neste gang, så får du høre mellomnavnet.
Klar for moro?
- Vi er ikke her for å ha det moro. - Selvsagt ikke.
Her.
- Takk. - Så...
Jeg får deg inn, vi tar noen drinker, lager vakre minner,
gjør hva enn du er desperat etter å gjøre,
og så kan du komme og hjelpe meg.
Du får resten når vi er inne.
Greit det, Superpurk.
Det er gress, forresten.
- Asahi, takk. - Og vodka med sodavann.
Hva etterforsker vi?
Noen som plager vakre, unge gutter av blanda rase?
Bare si hvor bekymret jeg bør være.
- Jeg ser etter noen. - En kriminell?
Et spøkelse.
Skummelt.
Takk.
Kommer det en mann ved navn Yuto Mori hit?
Nei.
Hva med Saburo Endo?
Hisateru, kjente du ikke en Saburo?
Det stemmer.
Visste du at han ble drept?
Det overrasker ikke meg.
Hvorfor ikke?
Han var en drittsekk.
Det ryktes at det var yakuzaen.
Det er ingen yakuza i London.
Nei.
Det fins én.
Han var leiemorder for en stor gangsterfamilie.
Men han ble forvist.
Dro fra Japan i vanære.
Endte opp her.
Ble alkoholiker, drakk seg nesten i hjel.
En kveld var han på en bar alene
da en mann braste inn.
Mannen skulle bli drept.
Yakuzaen jevnet ut oddsen.
Han visste ikke det, men han reddet livet til en av Londons mest fryktede gangstere.
Og gangsteren visste ikke det,
men han hadde leid inn Japans farligste leiemorder.
Har du møtt den yakuzaen?
Du ser ham ikke.
Og du får håpe han aldri får vite hva du heter.
Han er full.
Er du sikker på at du ikke har sett denne mannen?
Jeg vet ikke, beklager. Vi får alle slags folk her.
- Jeg trodde klubben var kun for medlemmer. - Nei, åpent for alle.
Ok, så jeg sa aldri at det var en privat medlemsklubb.
Du betalte for å komme inn. Det er ikke mitt problem. Du er dårlig informert.
Toshio. Ring meg tilbake når du får meldingen.
Hei! Jeg trenger hjelp av deg.
Du løy for meg.
Ja, men jeg lyver ikke nå. Han er fullstendig gal.
- Finn noen andre til å hjelpe deg. - Vær så snill!
Jeg...
Det er ikke så jævla japansk av deg. Faen!
Hei, beklager.
Sjefen sa Eiji fikk koden for to dager siden.
Ga han den ikke til deg?
Takk.
Etterforsker Mori!
Du må kjøre meg et sted.
Her, til høyre.
Det er Suzume. Barnet sover ikke igjen.
Jeg vet ikke hvor mye mer jeg orker...
Hei...
Hvem jobber du for?
Du har løyet for meg.
Unnskyld!
Hvem jobber du for?
Jeg vet ikke hvem det er.
De bare sa at jeg skulle sinke deg.
Kom det fra Tokyo eller London?
Si det.
Abbot.
Mr. Abbot.
Hvem er Abbot?
Jeg vet ikke!
Jeg har aldri møtt ham. Han sendte noen hjem til meg.
Gi meg dørkoden.
Når datteren min ikke fikk sove,
spilte vi hvalsang for henne.
Eller lyden av regn.
Hva er din timepris? Husbesøk, SW9 3MD
Hvorfor har du ikke ringt?
Unnskyld. Jeg har hatt det travelt.
Hvordan går etterforskningen?
Det er fortsatt tidlig.
Går det bra med alle sammen?
Taki ble utvist.
Hun vil ikke prate med meg.
Foreldrene dine vil ikke prate med meg.
Hvor er Taki?
- Er hun der? - Nei.
Hun har gått ut. Jeg vet ikke hvor.
Jeg prøver å ringe.
Du burde hjulpet henne.
Helvete.
Jeg prøvde å skremme ham.
Det er vann i kjøleskapet.
Du er politi.
Jeg kjenner deg igjen.
Er du her for å arrestere meg?
Sjefen min...
Han kan håndtere dette.
Hva med han som skjøt deg?
Han som stakk av.
Dette må ikke eskalere.
Vi kan glemme det.
SKRIV INN DØRKODE ELLER VELG LEILIGHETSNUMMER
ÅSTED: IKKE KRYSS
Hva skjedde?
Bror...
Hva skjedde?
Så du ham?
Ja.
Var han død?
Ja.
Han var død.
For helvete.
Dette er ille.
Hva skal jeg gjøre?
Faen, jeg drepte noen.
Det er over.
Det er ingen spor av deg der.
Det ser ut som Sora skjøt.
Det er over. Hører du?
Du er ikke en gangster.
Du er en liten idiot som ikke vet hva han gjør.
Jeg må høre det.
Du er ikke en gangster.
Si det.
Jeg...
Jeg er ikke en gangster.
Jeg er ferdig.
Tekst: Ekaterina Pliassova